Le FALC, facile à lire et à comprendre : mode d'emploi

Le FALC, pour qui ?

Le Facile à lire et à comprendre (FALC) s'adresse d'abord aux personnes en situation de handicap intellectuel. Il peut aussi aider d'autres lecteurs : personnes qui apprennent le français, personnes âgées, personnes fatiguées ou qui lisent difficilement.

Des règles européennes

La méthode suit des règles européennes publiées par Inclusion Europe, l'association européenne des personnes handicapées intellectuelles et de leurs familles, dont l'Unapei est membre en France. Parmi les principes les plus connus :

• une seule idée par phrase, des phrases courtes ;
• des mots simples et courants, expliqués quand un mot difficile est indispensable ;
• s'adresser directement à la personne (« vous ») ;
• éviter les abréviations, les sigles et les pourcentages ;
• une mise en page aérée, un texte aligné à gauche, une police lisible et assez grande ;
• des images qui aident à comprendre le texte.

La relecture, étape indispensable

Un texte n'est vraiment « facile à lire et à comprendre » que si les personnes à qui il est destiné l'ont relu et compris. La relecture par des personnes en situation de handicap intellectuel fait partie de la méthode ; c'est aussi la condition pour apposer le logo européen du FALC.

Un exemple de simplification

Avant : « Afin de procéder à votre inscription, il convient de compléter le formulaire ci-dessous et de le retourner accompagné des pièces justificatives requises. »

Après : « Vous voulez vous inscrire ? Remplissez le formulaire. Envoyez le formulaire avec vos papiers. »

Attention : cette version simplifiée n'a pas été relue par des personnes concernées. C'est un exemple de simplification, pas un texte FALC validé.

FALC et langage clair

Le langage clair vise le grand public : il rend un texte administratif ou technique plus simple pour tous. Le FALC va plus loin, pour un public précis, avec des règles et une relecture dédiées. Les deux se complètent sur un même site.

Sur le terrain, la méthode sert par exemple à rendre un questionnaire compréhensible par tous : avec MOBALIB, Fanny Breuneval a réalisé un questionnaire accessible et sa version FALC pour le Conseil départemental de la Gironde. En savoir plus sur l'accessibilité éditoriale.

Sources : Inclusion Europe, règles européennes pour une information facile à lire et à comprendre ; Unapei.